Ehren-Dekret von Chalkis für Richter aus Kos

[corona] [corona] corona[ἐπειδὴ πεμψάντων ἡμῶν ψή]φισμα καὶ πρεσβευ–[τὴν τὸν παρακαλέσοντα Κώι]ους ἀποστεῖλαι δικ[ά]–[σοντας τὰ]ς̣ δίκ[ας δικαστ]ὰς δύο, v ὁ δῆμος ὁ Κώ[ι]–[ων ὑπάρχ]ω̣ν συγγ[ενὴς καὶ φίλ]ος καὶ εὔνους τῆς πό–λ̣εως ἐξαπέστειλ[ε δικαστὰ]ς̣ vac. Ὀρθαγόραν Ἱππο–[κ]ράτου, v Τίμαρχον̣ Τιμίδα̣, [οἳ] καὶ παραγενόμε̣–[ν]οι πρὸς ἡμᾶς τήν τε ἀναστρο̣[φ]ὴν πεποίηνταιὡς καθῆκον ἦν ἀνδ̣ράσιν καλοῖς κ̣αὶ ἀγαθοῖς ἀξ[ί]–ως τῆς τε ἰδίας πατρίδος καὶ τῆς ἡμ̣ετέρας πόλε–ω̣ς, vac. τῶν τε εἰσδοθ[ε]ισῶν εἰς αὐτοὺς κρίσεων πε–πείρανται τὰς μὲν [π]λείστας ἀγα̣[γ]εῖν εἰς σύλλυ–[σ]ιν, ἀκόλουθοι γιν[όμ]ενοι τῆι τῶν μεταπεμψαμέ–[νω]ν παρακλήσει, vac. καὶ προαιρούμενοι ἐφ᾿ ὅσον ἦ–[σαν δ]υνατοὶ ἐν ὁμονοίᾳ κατεστηκὸς ἀπολι– vac.[πεῖν τὸ π]ολίτευμα· vac. ὅσοι δὲ τῶν διαδικαζομέ–[νων οὐκ ἐ]ν̣εχώρευν διδόναι τὰς ἐπιτροπὰς ΕΚ[.][– – – – β]έλτιστ̣ον πρὸ πλείστου ποιο[υ– – – –]– – – – – – – – – –ΥΣΕ̣󰂷󰀠– – – – – – – – – – – desunt vv. minime tres– – – – – – – – – – – –Ν καὶ δ– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – –ΝΟΙΤΟΥΣΤΕ– – – – – – – – –[– – τ]ῶ̣ν ὁ̣[μοίων] ζ̣ηλωτάς, τ[ύχηι τῆι ἀγαθῆι, δε]–[δόχ]θαι τοῖς [συν]έδροις καὶ τ[ῶι δήμωι· ἐπαινέσαι]τὸν δῆμον [τὸν] Κώιων ἐπὶ τῶ[ι – – – – – καὶ τῆι ἐ]–ξαποστολῆι [τ]ῶν δικαστῶν [ἀνδρῶν ἀξίων ἀμφοτέρων]τῶν πόλεων καὶ στεφανῶσαι [αὐτὸν χρυσῷ στεφά]–νῳ, v ἐπαινέσαι δὲ [κ]αὶ Ὀρθαγόρα̣[ν Ἱπποκράτου],Τίμαρχον Τιμίδα̣ ἐ̣πὶ τῶι καλῶ[ς καὶ δικαίως διε]–ξαγηγονέναι τὰς κρ[ίσ]εις καὶ στ[εφανῶσαι ἕκαστον][αὐτ]ῶ̣ν χ̣ρ̣υ̣σῷ στεφάν[ῳ, καλέσαι δὲ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ][θυσίαν εἰς] τ̣ὸ πρυτα[νεῖον ἐπὶ τὴν κοινὴν ἑστίαν]·[ὑπά]ρχε̣ιν δὲ [καὶ πρόσο]δ̣[ον αὐτοῖς πρὸς τοὺς συ]–νέδρους καὶ τὸν δῆμον π[ρώτοις μετὰ τὰ ἱερὰ καὶ]τὰ [Ῥ]ω̣μ̣αίων· vac. ἵνα δὲ καὶ Κῶ̣[ιοι πάντες εἰδήσωσι]τὴν τῶν δικαστῶν καλοκἀ̣[γα]θ̣[ίαν καὶ τὰ παρὰ τοῦ]δήμου φιλάνθρωπα, τοὺς στρατηγοὺς σφρα[γισαμέ]–νους τόδε τὸ ψάφισμα τῇ δημοσίαι σφραγῖδι δο̣[ῦναι]τοῖς δικασταῖς· vac. παρακαλεῖ δὲ ὁ δῆμος ὁ Χαλκ̣[ι]δ̣έ–ων Κώιους ἀποδεξαμένους φιλοφρόνως τὰ [παρὰ τῆς]πόλεως φιλάνθρωπα καὶ ψηφισαμένους ἀπόκρι̣σ̣ι̣ν̣ κ̣α̣–ταχωρίσαι εἰς τὰ παρ᾿ ἑαυτοῖς δημόσια γράμματα· προ̣–νοηθῆναι δὲ καὶ περὶ τῶν τιμίων τῶν γεγονότωντῆι τε πόλει καὶ τοῖς δικασταῖς, ὅπως ἀναγορεύ–ηται παρ᾿ αὐτοῖς Διονυσίοις καὶ ἐν τοῖς μεγάλοιςἈσκλαπιείοις καὶ Ῥωμαίοις καθ᾿ ἑκάστην πανήγυ–ριν ἐν τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν, vac. ἀναγραφῇ δὲ καὶ εἰςστήλας τόδε τὸ ψήφισμα καὶ ἀνατεθῇ παρ᾿ αὐτοῖςἡ μὲν ἐν τῶι ἐπιφανεστάτῳ τόπῳ τῆς ἀγορᾶς,ἡ δὲ ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀσκλαπιοῦ, vac. ἵνα καὶ οἱ λοι–ποὶ πάντες παρακολουθοῦντες τὴν εἰς τοὺςδ̣ι̣καίους τῶν ἀνδρῶν γινομένην σπουδὴντοὺς ἀξίους ἀποστέλλωσιν πρὸς ἡμᾶς δικασ[τάς].

Kranz Kranz KranzDa, als wir einen Beschluss und einen Gesandtengeschickt hatten, der die Koer bitten sollte, zur Entscheidungvon Rechtsstreitigkeiten zwei Richter zu entsenden, das Volkder Koer, verwandt und freund und wohlwollend zu (unserer)Stadt, als Richter entsandte Orthagoras S.d. Hippokrates,(und) Timarchos S.d. Timidas, die nach der Ankunftbei uns ihren Aufenthalt so gestalteten,wie es vortrefflichen Männern gemäß war und zugleichwürdig ihrer eigenen Heimat und unserer Stadt;und von den ihnen vorgebrachten Verfahren sichbemühten, die meisten einer gemeinsamen Lösung zuzuführen,und so in Übereinstimmung handelten mit dem Ersuchen derjenigen,die nach ihnen geschickt hatten; und sich vornahmen,soweit sie in der Lage waren, das Gemeinwesen in Eintrachtzu versetzen und zu hinterlassen; und alle diejenigen Kläger,die sich (zunächst) nicht dazu verstanden, die Schlichtung (ihnen) zu übergeben,- - - am besten so viel als möglich - - -- - -mindestens 3 Zeilen fehlen- - - und - - -- - - (um diejenigen zu ermutigen),die nach gleichem streben, zu Glück und Heil, wollenbeschließen die Vorsitzenden und das Volk: dass man belobigedas Volk der Koer wegen - - - und wegen derEntsendung von Männern, die beider Städte würdig sind,als Richter, und es bekränze mit einem goldenenKranz; dass man belobige auch Orthagoras S.d. Hippokrates,(und) Timarchos S.d. Timidas, wegen der schönen und gerechtenDurchführung der Verfahren, und einen jeden von ihnenbekränze mit einem goldenen Kranz; dass man sie auchzum Opfer in das Prytaneion lade an den Gemeinschaftsherd;dass ihnen bevorrechtiger Zutritt sei zu den Vorsitzendenund dem Volk gleich nach den sakralen und den römischenAngelegenheiten. Damit nun auch alle Koer die Exzellenzder Richter und die Privilegien von Seiten des Volkesersehen, sollen die Strategen diesen Beschlussmit dem Stadtssiegel siegeln und den Richternübergeben. Es soll aber das Volk der Chalkiderdie Koer bitten, nachdem sie wohlwollend die Privilegienvon Seiten der Stadt angenommen und eine Antwort beschlossen haben,(diesen Beschluss) in ihr Stadtarchiv zu hinterlegen. Man soll auch Sorgetragen für die Ehrungen, die der Stadt und den Richternzuteil geworden sind, dass sie auch bei ihnen (den Koern)verkündet werden an den Dionysien und den GroßenAsklepieen und Romaia, an jedem Festbei den gymnischen Wettkämpfen; und dass dieser Beschlussbei ihnen auch auf (zwei) Stelen aufgeschrieben und aufgestellt werdedie eine an dem hervorragendsten Platz der Agora,die andere in dem Heiligtum des Asklepios, damit auchalle übrigen, wenn sie unseren Eifer im Zusammenhang mitwahrhaft gerechten Männern verfolgen, fernerhinwürdige Männer zu uns als Richter entsenden mögen.

crown crown crownInasmuch as, when we sent a decree and an ambassadorto call upon the Koans to send two judgesto judge our trials, the people of the Koans,being kin and a friend and well disposed toward thecity, sent as judges Orthagoras son of Hippokrates,(and) Timarchos son of Timidas, who having cometo us have made such a visitas is befits good and honorable men, worthilyof their own fatherland and of our city;and of the cases turned over to them, most theyhave succeeded in bringing to resolution,acting in accord with the request of those who summonedthem and striving so far as they wereable to leave the body politic situatedin concord; and those (disputants)who did not agree to submit to arbitration- - - making the most of the best - - -- - -3+ lines lost- - -- - -- - - to be eager for similar things, for good fortune, itwas decreed by the synedroi and the people: to praisethe people of the Koans for their - - - and forsending the judges, men worthy of bothcities, and to crown it with a gold crown;to praise also Orthagoras son of Hippokrates(and) Timarchos son of Timidas for their good and justhandling of the disputes and crown eachof them with a gold crown and invite them toa sacrifice in the prytaneion on the public hearth;they are also to have access to the synedroiand and the people immediately after sacred matters andthose of Romans; and so that the Koans all may knowthe excellence of the judges and the privileges fromthe people, the generals are to sealthis decree with the public seal and give itto the judges; the people of the Chalkidianscalls upon the Koans to accept in good spirit the privilegesfrom the city and vote to register an answer,in their state archives, and to see to it,concerning the honors that have come aboutfor their city and the judges, that this is proclaimedamong them at the Dionysia and the GreatAsklepieia and Romaia, at each festivalat the athletic competitions, and that this decreeis inscribed on steles and set up among them,one in the most conspicuous place in the agora,the other in the temple of Asklepios, so that allin the future, on the example of thezeal that is shown for just men,will send us those who are worthy as judges.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010